Visual Snow Italia

Volontari

Traduzione, accessibilità, revisione dei testi, ascolto della comunità: le competenze che servono davvero e quanto tempo richiedono.

In questo articolo
  1. 01Che cosa manca davvero, oggi
  2. 02Che cosa chiediamo
  3. 03Che cosa offriamo in cambio
  4. 04Come partire

Non serve essere medici per rendere questo progetto più utile. Serve tempo, cura e la disponibilità a fare bene una cosa piccola.

Che cosa manca davvero, oggi

Le competenze che servono adesso, con il tempo e i requisiti reali

Serve

Che cosa comporta

Quanto tempo

Requisiti

Revisione dei testi

Rileggere una pagina e segnalare quello che non si capisce al primo passaggio. Una pagina scritta bene si legge anche quando si sta male.

Un'ora ogni tanto

Buon italiano scritto. Nessuna competenza clinica.

Accessibilità

Provare il sito con lettore di schermo e con la sola tastiera, e segnalare che cosa non funziona.

Due ore per sessione

Esperienza d'uso di tecnologie assistive, anche da utente.

Traduzione verso l'inglese

Far uscire i contenuti dai confini italiani, cominciando dalle pagine che riassumono lo stato della ricerca.

Variabile, per pagina

Inglese scritto solido. La terminologia clinica la forniamo noi.

Ascolto della comunità

Leggere le storie che arrivano e accompagnarle, con la moderazione che serve perché lo spazio resti sicuro.

Continuativo, poche ore a settimana

Empatia e fermezza. È il ruolo che pesa di più emotivamente.

Che cosa chiediamo

Poco tempo ma continuativo, e la libertà di fermarsi. Un contributo che dura tre mesi e poi si interrompe con un messaggio è perfettamente accettabile; uno che sparisce senza dire niente lascia un buco che qualcuno deve tappare.

Che cosa offriamo in cambio

  • Il tuo nome fra chi ha contribuito, se lo vuoi, e la possibilità di toglierlo quando vuoi.

  • Compiti definiti e con una fine: nessun impegno aperto a tempo indeterminato.

  • Una risposta a ogni segnalazione, anche quando la decisione è diversa dalla proposta.

  • Nessun costo, nessuna quota, nessun obbligo di presenza.

Come partire

Scrivi dicendo quale delle quattro cose ti interessa e quanto tempo puoi darci in una settimana normale — non in una settimana buona. Partiamo da un compito piccolo, così ci conosciamo prima di impegnarci. Vai ai contatti.

Continua da qui

Un indirizzo solo

Qualunque cosa tu debba dirci, va qui

Non ci sono caselle separate per la stampa, per il legale o per la ricerca: c’è [email protected], e smistare è un lavoro nostro. Scrivi in italiano o in inglese; rispondiamo a tutto quello che ha un mittente vero.

Se hai una domanda

  • una domanda che nelle risposte frequenti non hai trovato
  • una richiesta di aiuto, o solo il bisogno di parlarne con qualcuno
  • un consiglio su come muoverti, su chi consultare, su che cosa chiedere in visita

Se hai trovato qualcosa che non va

  • la correzione di un contenuto: un errore, una fonte sbagliata, un dato non aggiornato
  • la richiesta motivata di rimuovere un contenuto
  • una segnalazione di violazione del diritto d’autore
  • un collegamento rotto, un problema di accessibilità, un refuso

Se lavori in questo campo

  • ricerca e studi: partecipare, collaborare, proporre un protocollo, chiedere dati
  • richieste di stampa: giornalismo, editoria, interviste, materiali, immagini
  • proposte di partnership o di collaborazione fra associazioni
  • un centro, un professionista o un’associazione da aggiungere alle risorse

Se hai una proposta

  • richieste commerciali
  • consulenze private
  • proposte di nuovi contenuti, o un argomento che manca
  • traduzioni, eventi da segnalare, iniziative da far conoscere
  • qualunque altra cosa: se non rientra in nessuna di queste righe, scrivi lo stesso

Due cose che questo indirizzo non è. Non è un canale di emergenza: se stai male ora, chiama il 112 o rivolgiti al pronto soccorso. E non è un ambulatorio: non facciamo diagnosi e non diamo indicazioni cliniche personali, perché nessuno può farlo per iscritto senza averti visitato. Su tutto il resto, ci siamo.

Scrivi a [email protected]